23,976 FPS
www.calorifix.net A family (v.04)
Traduction : Môh Tsu Corrections : MeiLy, 893
Présenté par Tube Entertainment
Tube Pictures Production
A Family (Une famille)
Jeong-hwan !
Jeong-hwan ! Lève-toi maintenant ! Sinon tu ne déjeuneras pas encore.
Lee Jeong-hwan !
Plie ta couverture et viens ici !
J'ai mouillé mon futon !
Change-toi tout seul !
Les slips sont dans le second tiroir.
Non, c'est très mouillé !
Que fais-tu ?
Ça pue ! Alors je voudrais le sortir.
Tu devrais ouvrir la porte davantage avant de faire ça.
Ton papa va s'occuper de ça, ne t'en fais pas.
Dépêche-toi d'aller te préparer !
D'accord.
Papa, si on n'allait pas à l'église aujourd'hui ?
Pourquoi ?
Parce qu'on y va déjà le mercredi.
Une fois par semaine suffit, n'est-ce pas ?
Si tu continues à dire ça, Dieu va te punir.
De toute façon, je ne crois pas en Dieu.
Tu dis toujours qu'il va me punir.
Zut !
Papa !
La porte est encore coincée !
Assieds-toi !
Signe en bas de la feuille après l'avoir lue, ensuite change-toi !
Un sac, des affaires de rechange, un pull-over, des chaussures,
une bague, une montre, 15 euros. Vérifie que tout est là !
Hé... je suis arrivée ici en hiver, et je sors en hiver !
Merci d'avoir pris soin de moi.
Tout ça va me manquer.
Ferme-la un peu et change-toi vite !
Lee Jeong-eun, change-toi vite !
Eh ben ! Vol à main armée...
Je suis étonnée !
Ouais, effectivement... Mais on va dire que cela fait partie du passé...
Je ne veux pas d'elle.
Je ne veux pas d'une criminelle.
Ce n'était qu'une petite blessure, comme il arrive dans des bagarres.
Je ne veux pas la prendre, pour éviter tout problème.
- Madame, je ferai de mon mieux. - Hé, n'en rajoute pas !
- Madame... - Vous m'aviez pas parlé de ça.
C'est ma faute, pardonnez-moi.
Mais vous ne pouvez pas toujours tomber sur de bonnes personnes.
Mais c'est quelqu'un de bien et très gentil.
C'est pourquoi elle a obtenu une remise de peine avec une mise à l'épreuve.
Allons !
Je vous demande juste de signer et de prendre une décision à la fin du mois.
- Trouvez-lui autre chose ! - J'ai rien d'autre pour elle.
Il y a plein d'autres endroits.
Mais personne ne prendra aussi bien soin d'elle que vous.
Je sais que c'est pas évident pour vous. Mais aidez-moi pour cette fois-ci.
Et donnons-lui sa chance !
S'il vous plaît, signez !
Versez-moi juste l'argent à temps !
D'accord. Merci.
Hé, ne cause aucun problème et sois gentille !
Et travaille très dur !
Prenez bien soin d'elle ! À plus tard.
Le salaire est de 500 euros par mois durant les trois premiers mois.
Je fournirai le repas de midi mais pas le dîner. Tu travailleras de 10h à 18h.
Tu peux aussi dormir ici, cela te coûtera 300 € par mois, payables d'avance...
Ou déductibles directement de ton salaire.
Quand est-ce que je commence, Madame ?
Tu peux commencer dès demain.
Sache que ça m'est égal que tu viennes ou pas. La ville me paie de toute façon.
Tiens-toi juste tranquille !
Qui c'est ?
Oh, Jeong-eun !
Comment vas-tu, petit frère ?
Hé, ça chatouille !
T'as beaucoup grandi.
- T'es arrivée quand ? - Aujourd'hui.
T'es venue en avion ?
- Bien sûr. - Parle-moi en japonais !
- En japonais ? - Hé ! Tu ne l'as pas du tout étudié.
Hé, tu te moquerais pas de moi ?
Je t'ai apporté des cadeaux.
Un gant et une balle de base-ball.
Je n'y joue plus ! Je préfère le football maintenant !
Tu voulais devenir joueur de base-ball.
Le base-ball, c'est dépassé. Tu n'as pas vu la Coupe du Monde ?
Maintenant, je veux devenir footballeur comme Hong Myeong-bo,
et gagner plein d'argent.
- Je suis déjà le meilleur de ma classe. - Vraiment ?
Ils m'ont demandé de rejoindre l'équipe, l'année prochaine.
Laisse-moi te montrer !
Regarde bien ! Je joue très bien.
J'y vais !
- T'as vu ? - Oui, tu joues très bien.
Oh, mes jambes !
Viens, je vais te montrer comment on joue au football.
Laisse-moi d'abord enlever mes chaussures !
D'accord !
- Tu fermes ? - Comme tu peux le voir.
Quoi de neuf ?
Le second fils de Man-sik va se marier, alors il veut que tout le monde soit là.
Tu aurais pu m'appeler pour ça.
Je passais dans le coin, c'est tout.
Je suis en voiture. Je vais te déposer.
Alors, patiente un peu.
- Aide-moi à ranger quelques caisses ! - Mais je suis en costume.
- Et alors ! - Fais gaffe !
Ah, je vois, docteur !
Hé ! Hé !
Qu'est-ce qu'il lui arrive ? Mais qu'est-ce qu'il fout ?
Oui, oui ! Putain... Oui, oui, tire... ah, put...
Tire ! But !
Oh, papa est rentré.
Papa, devine qui est là ?
Attends, je vais te montrer la clé magique !
Avec elle, tu peux ouvrir la porte de la salle de bains.
C'est très simple. Regarde bien !
Je vois que rien n'a changé ici.
Pourquoi es-tu ici ?
Je veux me recueillir sur l'autel de maman.
Merci d'avoir dit à Jeong-hwan que j'étais partie étudier à l'étranger,
et d'avoir laissé ma chambre telle qu'elle était.
Je travaille dans un salon de coiffure.
Un jour, je pense ouvrir le mien,
dans une petite ville, avec mes économies.
Je crois que ça sera plus facile,
qu'ici, à Séoul.
Je te laisserai mon adresse,
si tu veux me rendre visite.
Quand est-ce que tu pars ?
Cela fait 3 ans qu'on ne s'était pas vus. Et c'est tout ce que tu trouves à dire ?
Tous les mercredis, Jeong-hwan va à l'église,
alors va-t'en.
Je ne suis plus la même.
Peu m'importe ce que tu fais.
Je ne suis pas venue pour toi, papa.
Je suis pas là pour écouter tes sermons et vivre avec toi comme l'a fait maman.
Alors, ne me parle pas comme ça !
Je sais que tu es revenue pour l'argent.
Si tu veux partir, fais-le rapidement !
Lève-toi, connard !
Qui sont les autres incapables ?
Il a dit qu'il voulait acheter de l'alcool chez lui.
C'est lui votre patron ?
Il vous a payés combien ?
Je vous avais dit de me prévenir !
Espèces de connards de bons à rien !
Dong-su.
Réponds-moi, connard !
Oui, monsieur.
Occupe-toi bien d'eux !
À partir d'aujourd'hui, plus de conneries, hein !
Oui, Monsieur !
Maintenant, dégagez connards !
Dégagez bande de connards !
Chang-won !
Hé ! Jeong-eun !
Ouah, c'est cool ! C'est vraiment à toi ?
- Oui, et j'en ai d'autres. - Vraiment ?
Pourquoi ? Tu me crois pas ?
Alors tu pourrais m'en donner un avec Dong-su pour les gérer.
Tu crois ?
Putain, c'est vachement grand !
Et dire qu'il n'y a pas si longtemps encore,
on essayait de voler des trucs dans le métro.
T'es un boss. Un boss !
Un boss ?
J'adore ce mot.
Comment m'as-tu retrouvé ?
Tu sais qu'on est comme les deux doigts de la main.
Moi, je commençais à t'oublier.
Alors je devrais tout raconter à la police.
Sérieux !
Je veux refaire ma vie. Alors, je veux mon argent !
Argent ?
Ah, ça me revient ! Tu es allée en taule à cause de moi.
Sans toi, je ne serais pas ce que je suis aujourd'hui.
Je te remercie.
Dong-su, viens t'asseoir !
Combien je t'avais promis ?
50 000 euros.
Je devrais te donner plus.
Après notre coup, je me suis planqué un moment, avant de retourner au bureau,
mais il était complètement dévasté.
Je crois qu'une bande de connards nous a doublés.
Car, j'ai vérifié le coffre, et l'argent avait disparu.
Il n'y avait plus rien !
Plus rien dedans !
Je n'arrive pas à être grossier envers une femme,
alors rapporte-moi l'argent demain !
Souviens-toi comme j'étais gentil.
Alors pas de coup tordu avec moi !
Si tu veux ta part du gâteau.
Tu sais, l'autre fois au poste de police, j'aurais pu tout raconter.
Salope, je t'ai dit que j'aimais pas être grossier avec les femmes !
Tu t'en souviens maintenant ?
Je te laisse jusqu'à demain.
Qu'est-il arrivé à tes lèvres ?
Oh ! Je suis tombée dans les escaliers de la bibliothèque.
Papa ne t'a même pas demandé ce qui est arrivé à tes lèvres.
Tu n'es pas inquiet ?
Vous vous êtes battus hier ?
Non.
Tu crois que je suis bête ?
Moi qui voulais faire des photos avec toi, je crois que c'est raté.
Promets-moi qu'on en fera, une fois ton bleu parti !
Promis ?
D'accord.
Tu viendras aussi ?
D'accord, comme tu veux !
Papa, je voudrais encore du poisson.
Pourquoi vous faites pas la paix ? Pour que papa soit un peu content.
Papa est très malade et il prend des médicaments.
Il a même du mal à parler parfois.
Quoi comme médicaments ?
Je sais pas. Tu veux les voir ?
Je te les montre ?
Regarde ! Mais ne dis pas à papa que je t'en ai parlé.
Étudiez bien ce point pour la prochaine réunion...
J'arrive !
Cela fait très longtemps !
C'est quoi l'hydrea ?
Votre père...
est leucémique.
Et récemment, sa maladie est entrée dans une phase critique.
Elle entraîne même des complications,
au niveau de l'estomac et du foie.
Il n'en a plus pour longtemps.
Vous avez parlé avec votre père ?
Non.
J'aimerais savoir si votre moelle est compatible, Jeong-eun.
Et avec Jeong-hwan ?
J'ai vérifié.
Si les moelles sont compatibles,
une greffe lui permettra de vivre un peu plus longtemps.
Certains cas atteignent deux ans.
C'est très sérieux, même si vous ne vous entendez pas très bien avec votre père.
Que veux-tu ?
C'est Chang-won qui t'envoie pour finir son travail ?
Quand es-tu sortie ?
Avant hier. Je suis en liberté surveillée, alors pas d'histoire !
Ça a dû être dur.
Le patron m'envoie ici pour te redemander.
Le patron ?
- Depuis quand es-tu son toutou ? - Surveille ton langage !
Où est l'argent ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Et aussi je ne veux plus entendre parler de "patron" !
Débrouille-toi pour le trouver aujourd'hui !
J'en ai rien à foutre, d'accord !
Ne t'attire pas davantage d'ennuis !
Une fois qu'il a quelque chose en tête, il fait toujours tout pour l'obtenir.
Il a beaucoup changé.
Ah, sans blague !
Peu importe si tu as volé l'argent ou pas.
Tu dois le rendre.
Bonjour.
Vous avez l'air fatigué !
Je n'ai pas grand chose pour vous, aujourd'hui.
Monsieur !
Des crabes congelés, ça vous dit ?
C'est bon.
Mettez le même nombre que d'habitude !
D'accord !
- Empilez-les bien comme il faut ! - Oui.
Allô !
Oh, Byeong-chun !
T'en es sûr ?
Vraiment ?
Non... je vois.
Croyez-en mon expérience, le colin est bien meilleur quand il est frais !
Ne faites pas des petits morceaux, s'il vous plaît !
Oui !
- Cette taille vous convient ? - Oui ! Faites ça bien, s'il vous plaît.
Ne vous inquiétez pas, c'est mon métier !
Papa !
- Oh la ! Tu as déjà fini l'école ? - Ouais.
Pourquoi n'es-tu pas rentré à la maison ?
Je suis venu avec l'ami de Jeong-eun.
Hein ?
Bonjour !
Va t'acheter des bonbons !
Le monsieur m'en a aussi donné. Je vais en acheter plein.
Je vois que vous maniez très bien les couteaux !
Pardonnez-moi ! J'ai oublié de me présenter.
Jeong-eun n'a pas dû vous parler de moi. Mon nom est Park Chang-won.
Votre fille a des points communs avec vous...
Elle sait aussi bien manier les couteaux que vous.
Jeong-hwan est très mignon.
J'avais envie de le voir, vu que Jeong-eun parlait souvent de lui.
Dites-moi !
Vous vous entendez bien avec Jeong-eun ?
De quoi voulez-vous parler ?
Rien de spécial.
Vous savez que votre fille m'a emprunté de l'argent ?
Avant qu'on s'occupe d'elle, son papa pourrait payer à sa place.
Ou bien, il pourrait arriver quelque chose de regrettable à Jeong-hwan.
Ça fait très longtemps que j'attendais l'occasion de sortir ce speech idiot.
Bon, je vous laisse.
Ah !
Voici le couteau que Jeong-eun m'a planté dans la cuisse.
Un ancien flic comme vous n'aura aucun mal à comprendre.
Gardez-le bien !
Il s'agit d'une preuve.
On se reverra.
Maintenant, c'est un circuit en série, et ça, un circuit monté en parallèle.
Tes amis sont venus à la boutique, cet après-midi.
C'est vrai ?
Ils ont dit qu'ils voulaient travailler avec toi.
Ils m'ont dit qu'ils voulaient voir papa.
Alors, je les ai accompagnés jusqu'à sa boutique.
J'ai bien fait ?
Ouah, ça brille plus.
Alors ça brille plus avec 10 piles en parallèle qu'avec une seule en série ?
Oui.
Alors j'en rajoute quatre.
- Tu vas faire ça ? - Oui.
C'est toi, papa ?
Ramasse tes affaires !
Qu'est-ce que Chang-won t'a dit ?
Ne crois pas ce qu'il raconte ! Je ne le laisserai jamais venir ici.
Pousse-toi !
Jeong-eun, je n'arrive pas à enlever l'ampoule !
Oh, attends une seconde, je vais le faire !
Dépêche-toi !
Attends, je parle avec papa !
Je le fais seul, alors !
Tu pars demain.
Prends ton argent et fais ce que tu veux !
Mais ne mêle pas Jeong-hwan à ça !
Tu vois pas qu'ils essaient juste de nous intimider ?
Tu crois que je ne connais pas ce genre de personnes ?
Je ne veux plus avoir affaire à aucun de vous deux. Alors, va-t'en !
Alors tu ne veux pas que j'aille faire le test pour la compatibilité ?
Je ne me préoccupe plus de ça !
Lorsque tu mourras, papa. Qui va alors s'occuper de Jeong-hwan ?
Je préfère le savoir orphelin !
Ne me parle pas comme ça !
Comment oses-tu parler de cette façon, toi qui as été alcoolique ?
Ne devrais-tu pas plutôt me remercier d'être revenue vivre avec toi ?
Moi aussi, j'aurais aimé naître orpheline pour ne pas vivre comme ça.
Regarde-toi avec ton œil !
Les autres enfants doivent se moquer de lui, parce qu'il a un père borgne.
Jeong-eun... J'ai avalé l'ampoule...
Jeong-hwan, bois ça !
- C'est quoi ? - Cela t'aidera à t'endormir...
pour que je puisse retirer l'ampoule sans problème.
Vous pouvez me dire où est l'ampoule ?
On va dire dans l'estomac.
- Tu veux voir ? - Oui.
- Tu peux la voir, maintenant ? - Oui !
Alors fais bien ce que te dira le docteur.
- Je peux aller à l'école demain ? - Bien sûr !
Je vous demande de bien remplir ce formulaire,
et de l'apporter au bureau des entrées, au troisième étage.
D'accord.
Mets ça aussi.
Tu lui donneras ça demain.
Je suis désolé de t'avoir frappée.
Je pense que tu m'as prise pour maman.
Lui as-tu emprunté de l'argent ?
Je n'ai rien emprunté.
Venez !
Jeong-hwan !
Oui.
- Écoute bien ton professeur ! - Je le ferai.
Toi, entraîne-toi bien au jeu de foot pendant ce temps là !
La prochaine fois, je te battrai dix à zéro !
Tu peux toujours rêver !
À bientôt !
- Et ne te bats plus avec papa ! - Promis.
Au revoir grande sœur.
Papa, au revoir !
À bientôt.
Qu'y a-t-il ?
Je vais te rendre l'argent,
alors ne viens plus.
- Alors, tu vas le rendre ? - Oui.
Très bien !
Mais comme tu m'as pris pour un imbécile, il y a du changement.
Tu vas coucher avec l'adjoint du commissaire.
Après ton arrestation, il m'a dit que t'étais une fille qui lui plaisait bien.
T'es encore vierge, je crois ?
Tu es devenue courageuse !
Fais ce que je te dis, si tu ne veux pas devenir infirme.
Et toi, ne viens plus chez moi !
Je vais y réfléchir.
Penses-tu que les autres ont besoin de savoir ce qui arrive quand on me trahit ?
Je considère ce silence comme un oui.
Je rapporterai l'argent.
Quelle relation touchante entre un père et sa fille !
Ton père ne t'a rien dit ?
Il m'a déjà donné l'argent ce matin.
N'oublie pas ta promesse !
Tu crois que je suis une mendiante ?
Je ferme les yeux cette fois-ci,
mais ne t'immisce plus dans ma vie privée !
Tiens, pour toi !
Et celle-ci pour notre imbécile !
Ne soyez pas radins pour les cadeaux. J'ai assisté à tous vos mariages.
Putain, c'est chic pour le mariage !
C'est qu'une fois, alors j'ai choisi ce bel hôtel.
D'un côté, c'est pas toi qui paies.
Maintenant, portons un toast !
Santé !
Pourquoi tiens-tu ce verre d'eau ?
Hé, tu ne fais pas comme nous pour vivre plus longtemps ?
Je sais que tu as une grande fille. Quand est-ce que tu la maries, alors ?
Elle veut continuer ses études.
- Elle vit chez toi ? - Oui.
Tu devrais vite la marier.
Ce n'est jamais bien pour une fille d'attendre longtemps pour se marier.
C'est elle qui décide.
Tu sais quoi, tu devrais garder un œil sur ta fille
et sur ses choix.
Les enfants d'aujourd'hui ne sont pas comme nous.
Certains d'entre eux vivent ensemble sans même être mariés.
Et parfois...
Certaines filles tombent enceintes avant même d'être mariées.
J'ai vu ça à la télé, l'autre jour.
Il y a même certains jeunes...
qui fument de drôles de choses dans la rue.
Arrête ça !
Je pense que tu vas trop loin.
Pourquoi ?
Ne parle pas comme ça des gens sans connaître leurs raisons !
Je disais ça comme ça, dans ton intérêt !
Tu ne dirais pas de telles choses, si tu penses vraiment à moi !
Putain, j'y crois pas...
Mon Dieu, vous n'allez pas recommencer !
Alors surveille ton langage, imbécile !
Tu sais bien comment est Man-shik.
Je pense qu'il n'avait pas l'intention de t'offenser.
Tu as parlé avec Jeong-eun ?
Oui.
Elle va faire le test ?
Tu ne lui as pas parlée, n'est-ce pas ?
Je vais devoir lui reparler.
Combien de temps encore, vas-tu rester dans cet état ?
Tu n'as plus beaucoup de temps, idiot !
La greffe ne se fait pas en claquant des doigts !
Laisse-moi seul !
Pardonnez-moi, d'être venu si tôt !
Il n'est pas encore huit heures.
Hier, lors d'une réunion d'amis,
j'ai vu votre père.
Il disait qu'il était fier de vous.
Je vois que votre rêve d'enfant s'est concrétisé !
Vous êtes devenue coiffeuse.
Petite, vous vous coupiez des mèches,
et vous disiez, "regardez comme je suis belle comme ça !"
En ce temps-là, j'étais étudiant à Séoul.
Vos parents m'ont beaucoup aidé.
J'étais très embarrassé.
J'ai vécu avec eux, jusqu'à vos quatre ans.
Je pense que vous étiez trop petite pour vous en souvenir.
Je vais faire le test.
C'est une bonne décision !
Je vous ai déjà parlé de la façon dont cela se passait ?
Jeong-eun !
J'ai oublié quelque chose ?
Eh bien, j'ai quelque chose de très important à vous dire !
De quoi s'agit-il ?
Réconciliez-vous avec lui !
Vous savez qu'il lui reste peu de temps à vivre.
Monsieur,
j'apprécie tous les efforts que vous faites pour nous,
mais cela ne regarde que mon père et moi.
Mais si votre père n'avait pas été blessé à l'œil,
il ne mènerait pas une vie aussi difficile que maintenant.
Il n'aurait pas eu à quitter la police.
Si maman ne l'avait pas connu,
je crois qu'elle n'aurait pas souffert comme elle l'a fait.
Si cela était dû à son œil, il n'aurait jamais été dans la police.
- C'est plutôt à cause de l'alcool. - Il ne buvait pas avant l'accident.
De plus, pour rentrer dans la police, il faut posséder une bonne vue.
Cela s'est produit bien après.
Lorsque vous aviez quatre ans, votre père dormait dans le salon...
et vous êtes descendue en disant que vous vouliez lui couper les cheveux.
Les ciseaux...
étaient malheureusement trop gros pour vous.
Et en trébuchant, vous les avez fait tomber sur lui.
Monsieur, c'est lui qui vous a dit de me raconter cette histoire ?
Si c'est vrai, pourquoi ma mère ne m'a jamais rien dit ?
Votre père l'en a empêché.
Et vous pensez... que je vais croire ça ?
Vous aussi, vous ne voulez pas que Jeong-hwan sache quelque chose !
Vous avez déjà vu une photo de votre père encore jeune ?
Que fais-tu ?
Rentre !
Il fait froid. Alors rentre !
J'ai fait le test aujourd'hui.
Byeong-chun ne m'avait pas dit que tu allais le faire.
Je te remercie.
Je n'en attendais pas moins.
Mais, le taux de compatibilité entre les membres d'une même famille est mince.
Je voulais te demander...
Est-ce vrai que tu as perdu ton œil à cause de moi ?
- Byeong-chun t'en a parlé ? - Oui.
Il t'a raconté n'importe quoi pour que tu fasses le test.
Rentre, il fait froid !
Jeong-eun ! C'est l'heure de te lever.
Que fais-tu ? Pourquoi tu ne déjeunes pas ?
Comment se déroule ton travail au salon de coiffure ?
Eh bien, tu devrais vite apprendre et ouvrir ton propre salon après.
L'argent d'hier, il est à toi. Il te servira à ouvrir ton salon.
Ça va être dur, mais j'espère que tu l'as pas recontacté.
Quelle coupe désirez-vous ?
- Écourtez-les juste un petit peu ! - D'accord !
Vous travaillez seule ?
Non.
J'ai une gamine, qui n'est pas là, qui me donne un coup de main.
Vous devriez mieux manager vos employés.
Excusez-moi, j'ai un appel !
Qu'y a-t-il ?
Vraiment ?
D'accord,
dis-lui d'attendre !
Que me vaut une visite aussi matinale ?
Vous voulez encore donner de l'argent ?
J'espère juste que vous allez laisser Jeong-eun tranquille.
Elle a déjà assez souffert comme ça.
Si vous voulez que je vous écoute, mettez-vous à genoux !
Je vous en prie.
C'est bon.
Relevez-vous.
Je n'ai rien à faire avec vous.
Monsieur, vous n'êtes pas une femme !
Oh, j'ai peur !
J'aurais encore eu plus peur avec l'autre œil d'ouvert.
Alors ne me fixez pas de cette façon !
On ne sait jamais ce qui peut arriver dans le futur.
Qui sait ? Peut-être que je pourrais devenir votre gendre,
et vous donner un petit-fils ?
Je vous en supplie.
Laissez Jeong-eun tranquille.
S'il vous plaît.
Elle a encore une dette envers moi.
Une fois que Jeong-eun aura baisé avec l'adjoint du commissaire de la police,
je prendrai le temps d'y réfléchir.
Dommage !
Si vous étiez resté dans la police, vous vous seriez rincé l'œil.
La fille crache, et le père frappe.
Je vais te crever l'autre œil, putain !
Tu me fixes ?
Alors comme ça...
on porte une perruque !
Préparez la voiture !
Sors !
Putain de salope !
Toi, la salope !
Laissez-la !
Je ferai ce que tu veux.
Mais,
si tu t'avises de retoucher à mon père,
je ne te le pardonnerai jamais.
Tant que tu vivras, ta vie m'appartiendra,
comme celle de ton père...
et de ton frère.
Excusez-moi. Je suis en retard.
Ferme bien la porte !
D'accord.
Je suis désolée pour ce qui est arrivé à ton père,
mais tu devras partir à la fin du mois.
Oui, allô !
C'est moi.
Jeong-hwan arrivera à huit heures.
C'est vrai ?
Tu vas y aller ?
Non. Vas-y, toi !
Entendu.
Donne-moi ton sac, je vais le porter !
Papa n'est pas venu ?
Il est à la maison.
Pfff ! Il n'est même pas venu pour m'accueillir !
Alors, tu t'es bien amusé ?
Jeong-hwan !
Hein ! Papa !
Pourquoi cours-tu comme ça sous la pluie ?
Tu sais quoi, elle m'a dit que tu n'étais pas venu.
- Ta sœur ? - Oui !
Pourquoi un papa comme moi ne serait pas venu ?
Mon Dieu ! Tu es devenu un véritable homme, et ça, seulement en deux jours.
Pourquoi portes-tu une casquette ?
- Mon Dieu, je suis découvert ! - Oh ! Papa est chauve !
Ah, comme Ronaldo !
Je ressemble à Ronaldo ?
On dit qu'un joueur est bon quand il a la tête rasée. Je veux faire pareil !
Tu es encore trop jeune.
Non ! Je veux me raser la tête aussi !
Tu ne peux pas.
Je le ferai tout seul.
Vous vous êtes encore battus pendant que je n'étais pas là ?
Bien sûr ! On s'est très bien battus.
- Tu as pensé à changer souvent de slip ? - Oui.
Et vous vous êtes beaucoup entraînés ?
Je crois que j'ai encore besoin d'un peu d'entraînement pour bien jouer.
Dans ce cas, je prendrai une équipe faible.
Tu dors ?
Je n'y arrive pas, parce que t'arrêtes pas de me toucher la tête.
Y a-t-il une chose que tu désires le plus ?
Tu vas m'offrir un cadeau ?
Oui.
Hum... maman.
Tu voudrais voir maman ?
En fait, je ne suis pas sûr de vouloir la voir.
Alors pourquoi t'as dit maman ?
Parce que si maman était là, je ne ferais plus pipi au lit.
Avec le temps, tu vas arrêter. Alors, demande-moi autre chose !
C'est parce que maman n'est pas là.
J'ai entendu papa et le docteur Byeong-chun en parler l'autre fois.
Papa n'arrête pas de lui parler de ça. Je ne suis plus un enfant.
Je sais même comment on fait les bébés.
Pourquoi tu ris ?
Parce que t'es mignon. Bisou.
Tu m'en fais un ?
Hé, tu baves !
Jeong-hwan ! Ça te dirait qu'on sorte avec papa demain ?
Où ça ?
Tu as jusqu'à demain matin pour y penser.
J'aimerais qu'on prenne l'avion demain.
Mais, c'est trop loin.
Je vais dormir.
Va pas trop vite !
Attends !
Hein ! Qu'est-ce qu'il y a, hein ?
- Tu vas bien ? - Oui.
Maman t'a-t-elle dit quelque chose,
juste avant de mourir ?
Elle s'était levée vers l'aube... et m'a demandé si je l'aimais...
Pour le bien de Jeong-hwan, elle m'a fait promettre de ne pas me remarier.
Et elle disait qu'elle voulait le voir se lever ce matin là,
mais elle s'est endormie profondément. Jeong-hwan dormait à côté d'elle alors.
Eh bien...
je crois qu'elle était triste,
du fait que nous vivions ensemble sans être mariés.
Elle a toujours voulu qu'on se marie dans un bel endroit.
Puisque tu m'as posé une question, laisse-moi t'en poser une.
Pour ouvrir ton propre salon, auras-tu assez d'argent ?
Oui !
Même plus qu'assez.
Ça me rassure.
Quand je serai hospitalisé,
vas-tu parler à Jeong-hwan de ma maladie et des risques ?
Non !
Tu lui en parleras toi-même papa.
Ne tarde pas !
Chang-won est venu ici.
L'adjoint vient demain et il veut que tu viennes.
Entendu.
Sais-tu ce que Chang-won a en tête ?
Chang-won projette de s'en prendre à Jeong-hwan.
Chang-won n'aura plus besoin de toi, une fois que t'auras fait ce qu'il voulait.
Ils vont sûrement boire jusqu'à l'aube.
Mes hommes se plaignent énormément de lui...
alors, ils sont avec moi.
Et alors ?
Tu vas tuer Chang-won devant l'adjoint du commissaire.
Tu veux que j'endosse la responsabilité ?
Il n'y aura pas d'enquête.
Pourquoi ne t'en charges-tu pas toi-même ?
Entre nous, tu as plus de comptes à régler avec Chang-won que moi.
Et si j'échoue ? Tu as pensé à ce qui arrivera ?
Cela n'arrivera pas.
Même si tu échouais, je finirai le travail, une fois l'adjoint parti.
Prends ça !
À plus !
Je ne le ferai pas.
Promis ?
Oui.
Promis ?
T'en fais pas ! C'est non !
Jeong-hwan ! Que fais-tu ?
Je n'arrive pas bien à les couper avec des ciseaux.
Papa ! Papa, donne-moi ton rasoir !
Je veux me raser la tête.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Parce que papa l'a fait.
Dépêche-toi de les laver ! Je vais te coiffer.
Non, moi, je veux tout raser !
Écoute ta sœur !
C'est mes cheveux !
Allô !
Ah, Byung-chun !
Oui, entendu !
Tchao.
Alors qu'allons-nous faire ?
Nous devons attendre qu'une personne compatible se manifeste.
En attendant, il va continuer son traitement.
Que va-t-il se passer ?
Le mois prochain, il va être pris de migraines,
et devra... suivre un traitement plus lourd.
Sa vue pourrait aussi baisser.
Combien de temps devons-nous attendre ?
Tout dépend de quand nous aurons un donneur.
Vous devriez vous calmer,
et prendre bien soin de votre père.
S'il venait à mourir, m'aideriez-vous à organiser ses funérailles ?
Tu peux le faire ?
Oui.
Où seront-ils ?
Ici.
Dernière pièce au deuxième.
Mets l'argent sur le compte !
Combien ?
Le double.
Entendu !
J'y vais.
- Oh ! Tu es déjà rentrée ? - Oui.
- Tu fais quoi ? - Je répare la porte.
- Tu devais pas le faire avant ? - Désolée !
T'as fini ?
Ouah ! T'es un ingénieur ?
Jeong-hwan ! Tu ne veux pas me revoir repartir pour étudier, n'est-ce pas ?
Tu repars quand ?
Je n'en suis pas encore sûre, mais il se pourrait que je reparte.
J'espère que tu reviendras très vite. Et que tu m'appelleras très souvent.
- Tu vas chercher la clé magique ? - Tout de suite !
Aujourd'hui,
nous allons célébrer un événement très important.
Tiens, tu dois boire, toi aussi !
Qu'est-ce qu'on célèbre ?
Le fait que ta sœur ait réparé la porte.
Un homme doit apprendre à bien boire !
Maintenant, mets-toi à genoux et prends le verre.
Maintenant, sers-moi !
Portons un toast !
À ta sœur !
Portons un toast à toute la famille !
Bah, c'est pas bon ! Comment fais-tu pour boire ça ?
Alors, bois seulement un peu !
Tu ne vas pas grandir si tu ne le bois pas. Vas-y !
Tiens, mange quelque chose !
Jeong-hwan ! Si un jour, papa venait à mourir,
c'est toi qui mèneras le cortège.
Tu vas mourir papa ?
Plus tard... plus tard si je meurs comme maman...
Tu sais ce que fait le chef du cortège ?
Non.
Vous avez des délégués de classe, n'est-ce pas ?
C'est comme un délégué de classe, mais qui mène le cortège.
Tu te souviens quand maman est morte, n'est-ce pas ?
Un peu.
Ce jour-là, papa... portait quelque chose au bras gauche.
Attends ! Non, non !
Tu te souviens de Hong Myeong-bo durant la Coupe du Monde ?
Il avait l'air de dire,
"Je suis le chef !", avec son brassard au bras gauche.
C'est comme une sorte de brassard.
Durant la cérémonie, tu accueilleras les gens courageusement quand ils viendront.
Après ça, ils vont se prosterner deux fois devant la photo de papa,
et puis se tourneront vers toi.
Et toi, tu les salueras une fois. Tu pourras faire ça ?
Oui. Mais ce n'est pas une chose que font les adultes normalement ?
Mais tu es devenu un adulte, maintenant !
Vas-y, finis ton verre !
Un toast à Jeong-hwan qui a grandi !
Et un autre à ta sœur !
Jeong-hwan s'est endormi ?
Oui.
Je crois que je vais tout raser.
Ça m'énerve !
- Donne-le-moi, je vais le faire ! - Non, ça ira. Va plutôt te coucher !
Donne-le-moi !
Jeong-hwan est-il un bon élève ?
Oui... Oui, parfois,
il a même la meilleure note de la classe ou sinon il est dans les cinq premiers.
Il est vraiment différent de moi.
Vous êtes pareils pour moi.
Ces temps-ci, il réclame sa propre chambre.
Je ne sais pas combien de temps vous habiterez encore dans cette maison,
mais vends-la dès que possible et déménagez dans un meilleur endroit.
Je vais dormir au salon ce soir.
Pourquoi ?
Il y a des travaux demain matin,
alors je dois être là-bas très tôt.
Pourquoi ne dors-tu pas à la maison ?
Non ! Je ne veux pas faire patienter les ouvriers.
Veille bien à ce qu'il déjeune !
C'est comme si je rasais un œuf.
Hein ?
Ris pas, sinon je vais te couper !
Ça te va ?
Hum, c'est bien.
Papa...
Ne pleure pas !
Une grande fille comme toi ne doit pas pleurer.
Promis ?
- Tu peux le faire ? - Tu vas mourir papa ?
- Il n'y aura pas d'enquête. - Promis ?
Dernière pièce au deuxième.
Et un autre à ta sœur !
Jeong-hwan ! Viens te reposer ici !
C'est pour accueillir les gens, là où tu es.
Ça va aller.
Jeong-hwan prend son rôle au sérieux.
Ne vous inquiétez pas pour le cercueil !
J'ai contacté quelques amis de votre père qui vont m'aider à le porter.
Oui. Je vous remercie.
Vous avez pensé à apporter quelques affaires de votre père ?
Non.
Un peu plus tard, je devrai m'absenter.
Je suis désolé de ne pas pouvoir rester davantage.
Mais je reviendrai, une fois mon travail fini.
Oui.